المبني للمجهول •
(passive voice )

الفعل المبني للمجهول في العربية هو الفعل الذي لا يعرف من هو فاعله (أي أن فاعله مجهول) و كذلك تماماً في الانجليزية فإن الجمل في الانجليزية تقسم إلى قسمين :- مبني للمعلوم (active) (أي ان فاعله معروف) و مبني للمجهول (passive) (أي أن فاعله مجهول) ولفهم هذه القاعدة بشكل أفضل انظر المثالين التاليين ولاحظ الفرق بينهما :

دهن أحمد المنزل . Ahmad has painted the house.
دُهِن المنزل . The house has been painted .
لاحظ عزيزي الطالب أن المثالين السابقين مختلفان قليلاً حيث أن الجملة الاولى واضح منها من هو الفاعل (أي الذي قام بعملية الدهان) وهو أحمد أما في الجملة الثانية فإن المعلومة الواضحة لنا هي ان المنزل قد دُهِن أ/ا من الذي فعل ذلك فهو مجهول ، وهذا توضيح بسيط على درسنا اليوم .

- قواعد تحويل الجمل من مبني للمعلوم إلى مبني للمجهول:
الجدول التالي يوضح كافة الأزمنة التي درسناها سابقاً و طريقة تحويل كل منهما إلى مبني للمجهول ، ادرس الجدول التالي جيداً :

صيغته (passive)	صيغته (active)	الزمن
(are\ am\ is +verb(p.p	(subject+verb(ing	المضارع البسيط
(was or were + verb (p.p	(subject+ verb(ed	الماضي البسيط
(to) +be+verb(p.p…..)	going to, has to, have to, had to,	الأفعال التي تنتهي ب (to)
(Modal+ be+ verb(p.p	Modal	لافعال الشرطية
(have/has)+been+verb (p.p)	have/has	المضارع التام
(had +been+verb( p.p	had	الماضي التام
(is/am/are/was/were)+being+ verb(p.p)	(verb(ing	أي فعل مستمر

خطوات تحويل الجملة من مبني للمعلوم إلى مبني للمجهول:

1- تنقل المفعول به إلى بداية الجملة (دائماً جملة المبني للمجهول تبدأ بالمفعول به )
2- نقوم بصياغة أحد أفعال (be)المذكورة في الجدول أعلاه حسب الزمن الموجود في الجملة .
3- ثم نضع الفعل في التصريف الثالث (past participle) .

- أما الآن سنقوم بتوضيح الطريقة بالتفصيل لكل زمن من الأزمنة السابق ذكرها في الجدول أعلاه :

أولاً : زمن المضارع البسيط :
لتحويل الجملة في زمن المضارع البسيط من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عليك تذكر القاعدة المذكورة في الجدول أعلاه ثم تطبيق الخطوات كالتالي :
مثال 1:

(Active):
Khaled washes the car everyday

(passive)
The car is washed everyday

إذاً ما حصل أثناء التحويل هو :
1- وضعنا المفعول به في بداية الجملة
2- وضعنا فعل ال(be) المناسب للزمن المضارع البسيط وهو (is)
3- حولنا الفعل إلى التصريف الثالث وهو (washed)
مثال 2:

(Active):
Sara writes a poem every night

(passive)
A poem is written every night

حيث أن ما قمنا به أثناء التحويل هو :
1- وضعنا المفعول به في بداية الجملة
2- وضعنا فعل ال(be) المناسب للزمن المضارع البسيط وهو (is)
3- حولنا الفعل إلى التصريف الثالث وهو (written)

ثانياً : زمن الماضي البسيط :
لتحويل الجملة في زمن الماضي البسيط من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عليك تذكر القاعدة المذكورة في الجدول أعلاه ثم تطبيق الخطوات كالتالي :

مثال 1:

(Active):
Rami fixed the car yesterday

(passive)
The car was fixed yesterday

حيث أن ما قمنا به أثناء التحويل هو :
1- وضعنا المفعول به في بداية الجملة
2- وضعنا فعل ال(be) المناسب للزمن الماضي البسيط وهو (was)
3- حولنا الفعل إلى التصريف الثالث وهو (fixed)
مثال 2:

(Active):
Sara bought two skirts last week

(passive)
Tow skirts were bought last week

حيث أن ما قمنا به أثناء التحويل هو ::
1- وضعنا المفعول به في بداية الجملة
2- وضعنا فعل ال(be) المناسب للزمن الماضي البسيط وهو (were)
3- حولنا الفعل إلى التصريف الثالث وهو (bought)

ثالثاً الأفعال التي تنتهي ب (to) :
لتحويل الجملة التي تحتوي على فعل ينتهي ب (to) من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عليك تذكر القاعدة المذكورة في الجدول أعلاه ثم تطبيق الخطوات كالتالي :

مثال 1:

(Active):
Maha is going to travel to Jordan next month

(passive)
Jordan is going to be travelled to

الخطوات التي قمنا بها هي :
1- وضع المفعول به في بداية الجملة .
2- إن الفعل في الجملة، تجده فعل ينتهي بـ going to) to) ، لذلك نستعمل . (be)
3- نحول الفعل العادي (travel) إلى التصريف الثالث (travelled)
مثال 2:

(Active):
Mohammad has to play football

(passive)
. Football has to be played

الخطوات التي قمنا بها هي :
1- وضع المفعول به في بداية الجملة .
2- إن الفعل في الجملة، تجده فعل ينتهي بـ has to) to) ، لذلك نستعمل . (be)
3- نحول الفعل العادي (play) إلى التصريف الثالث (played)

رابعاً : (Models):
لتحويل الجملة التي تحتوي على (models) من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عليك تذكر القاعدة المذكورة في الجدول أعلاه ثم تطبيق الخطوات كالتالي :
مثال 1:

(Active):
Sara will take the students to the park

(passive)
The students will be taken to the park

الخطوات التي قمنا بها هي :
1- وضع المفعول به في بداية الجملة .
2- إن الفعل في الجملة يحتوي على (will، لذلك نستعمل . (be)
3- نحول الفعل العادي(take) إلى التصريف الثالث (taken)
مثال 2:

(Active):
My grandmother should but glasses

(passive)
Glasses should be put

الخطوات التي قمنا بها هي :
1- وضع المفعول به في بداية الجملة .
2- إن الفعل في الجملة يحتوي على (should) ، لذلك نستعمل . (be)
3- نحول الفعل العادي (put)إلى التصريف الثالث (put)

خامساً : المضارع التام :
لتحويل الجملة في زمن المضارع التام من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عليك تذكر القاعدة المذكورة في الجدول أعلاه ثم تطبيق الخطوات كالتالي :
مثال 1:

(Active):
Eman has made a big cake

(passive)
A big cake has been made

و لتحويلها إلى المبني للمجهول قمنا بـِ :
1- وضعنا المفعول به في بداية الجملة.
2- إن الفعل في الجملة (has +p.p) ، لذلك استعملنا (been)
3- يبقى الفعل في نفس حالة التصريف الثالث (made)

سادساً: زمن الماضي التام :
لتحويل الجملة في زمن الماضي التام من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عليك تذكر القاعدة المذكورة في الجدول أعلاه ثم تطبيق ما يلي :
مثال :

(Active):
Rema had eaten a pizza

(passive)
A pizza had been eaten

و لتحويلها إلى المبني للمجهول قمنا بـِ :
1- وضعنا المفعول به في بداية الجملة.
2- إن الفعل في الجملة (had +p.p) ، لذلك استعملنا (been)
3- يبقى الفعل كما هو في التصريف الثالث (eaten)

سابعاً : الأفعال المستمرة (ing)
لتحويل الجملة في الزمن المستمر من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عليك تذكر القاعدة المذكورة في الجدول أعلاه ثم تطبيق ما يلي :
مثال :

(Active):
Marah is doing her homework

(passive)
The homework is being done

و لتحويلها إلى المبني للمجهول قمنا بـِ :
1- وضعنا المفعول به في بداية الجملة.
2- إ ن الفعل في الجملة فعل مستمر (is cleaning) ، لذلك نستعمل being
3- نحول الفعل المستمر(doing) إلى التصريف الثالث (done)

• ملاحظة :
من الممكن عزيزي الطالب أن نقوم بإضافة الفاعل في نهاية الجملة المبنية للمجهول عن طريق وضع كلمة (by) يليها الفاعل في نهاية الجملة ، مثل :
مثال :

(Active):
Marah is doing her homework

(passive)
The homework is being done by marah

ثامناً : تحويل الأسئلة :
أما عند تحويل الأسئلة إلى مبني للمجهول نقوم بتطبيق نفس القواعد المذكورة أعلاه ولكن مع مراعاة بعض التغييرات وهي :
مثال 1:

(Active):
? When will Salem sell the home

(passive)
? When will the home be sold by Salem

إن ما قمنا به لتحويل السؤال السابق هو :
1- وضع كلمة السؤال (when) في بداية الجملة
2- وضع الفعل المساعد (will)
3- وضع المفعول به
4- إن في الجملة الفعل (will) لذلك نستعمل (be)+ التصريف الثالث للفعل (sell)
مثال 2:

(Active):
? Why Mohamed has to play football

(passive)
? ? Why has the football been played by Mohamed

إن ما قمنا به لتحويل السؤال السابق هو :
1- وضع كلمة السؤال (why) في بداية الجملة
2- وضع الفعل المساعد (has)
3- وضع المفعول به
4- الفعل (has) لذلك نستعمل (been)+ التصريف الثالث للفعل (play)

- أما إذا احتوى السؤال على أحد الأفعال المساعدة (did,do,does) ، نقوم بما يلي :
مثال 1:

(Active):
? Why did Lara paint the picture

(passive)
? ? Why was the picture painted

إن كل ما قمنا به لتحويل السؤال تماماً كما فعلنا في قواعد الأسئلة السابقة ولكن لأنه كان هناك (did) قمنا بحذفها واستبدالها بـِ (was).
مثال 2:

(Active):
? When does the maid clean the garage

(passive)
? When is the garage cleaned

إن كل ما قمنا به لتحويل السؤال تماماً كما فعلنا في قواعد الأسئلة السابقة ولكن لأنه كان هناك (does)قمنا باستبدالها بـِ (is)
أما إذا جاء في الجملة أحد الكلمات الدالة على النفي مثل: (no one, nobody ,none) يجب عليك عزيزي الطالب أن تنفي الفعل في الإجابة
مثال 1:

(Active):
Nobody has met Sara recently

(passive)
? Sara has not been met recently

مثال 2:

(Active):
No one will clean the park

(passive)
? The park will not be cleaned

- متى يفضل استخدام صيغة المبني للمجهول :

المعنى	المثال	الحالة
كُسِرَ الكأس (الفاعل مجهول)	The glass has been broken	إذا كان الفاعل مجهول
تم تصليح الحافلة (المهم هو أن الحافلة أصلحت)	The bus was fixed	عندما تكون أهمية الفعل أكثر من الفاعل
الجاكيت مصنوع من الجلد	The jacket is made from leather	عند الحديث عن مكوِّن شيء ما

متى يفضل عدم ذكر الفاعل في نهاية جملة المبني للمجهول :
سبق وأن نوهنا إلى أنه من الممكن ذكر الفاعل عن طريق وضع كلمة (BY) قبله في نهاية جملة المبني للمجهول و لكن متى يفضل عدم ذكر الفاعل ؟؟

المعنى	المثال	الحالة
كُسِرَت النافذة	The window was broken (by him)	إذا كان الفاعل ضمير
كُتِبَ الامتحان ( معروف ضمنياً أن من يكتب الامتحان الاستاذ )	The exam was written	إذا كان الفاعل معروف بشكل ضمني
سُرِقَت سيارتي	My car was stolen	إذا كان الفاعل مجهول تماماً

*ما كتب باللون الازرق لا يجب وضعه ولكنه كتب للتوضيح .